Tangovokabular

spanisch | deutsch
abrazo | Umarmung
amagar | täuschen
amague | Täuschung
apertura | (Er)öffnung ~ gemeint ist der Seitschritt der Frau
balanceo | kommt vom Verb balancear = schwanken
barrida | Schiebeschritt, kommt vom Verb barrer = kehren
boleo | kommt vom verb bolear = werfen, schleudern
calecita | Karussell
caminar | laufen
caminar frontal | frontal laufen
caminar lateral | lateral laufen
caminata | ~ mehere Schritten im Fluss hintereinander
colgada | aneinander hängen
colgar | hängen
compas | Takt
contrapaso = traspie | Wechselschritt
contratiempo | Schlagverdoppelung (musikalisch)
corazon | Herz
corrida | Lauf
cortado | abgeschnitten
cruzado | gekreuzt
cruzar | kreuzen
cuadrado | Quadrat
cunita | Wiege
espejo | Spiegel
gancho | Haken
giro a la derecha | Drehung nach rechts
giro a la izquierda | Drehung nach links
molinete | Molinet ( Drehkreuz )
mordida* | Biss
ochos adelante | acht vor
ochos atras | acht Schritte rück
parada | Stop
paso a lado | Schritt zur Seite
paso basico cruzado | 2. Grundschritt
paso basico dos | 2. Grundschritt
paso basico normal | 1. Grundschritt
paso basico uno | 1. Grundschritt
postura | Haltung
puente | Brücke
sacada | kommt  vom Verb sacar = wegnehmen
salto | Sprung
salida atras |  Beginn mit Rückschritt
salida de costado | Beginn mit Seitschritt
salida milonguera |  Milonguero Einstieg
volcada |  Achse der Frau wird nach vor geführt
volcar  | umstürzen ( im Tango nach vor)
*Lunfardo  | Lokalchargo in Bs As

download

© martin birnbaumer